Welcome to Muthukamalam Tamil Web Magazine...! முத்துக்கமலம் இணைய இதழ் தங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது...!
                இணையத்தில் ஒரு இலக்கியப் படைப்பு! இது தமிழ் ஆர்வலர்களின் இலக்கியத் துடிப்பு!!            E - ISSN  2454-1990
muthukamalam muthukamalam
பல்வேறு தடைகளைத் தாண்டி, பதினேழாம் ஆண்டில் பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் முத்துக்கமலம் இணைய இதழ் தங்களை அன்புடனும் மனமகிழ்வுடனும் வரவேற்கிறது...

Content
உள்ளடக்கம்

பார்வையாளர்கள்
(04-12-2008 முதல்)


சிறுவர் பகுதி
கதை

கறுப்பு ஆடும் வெள்ளை ஆடும்...

வாணமதி


மரங்களில் இளம் பச்சை நிறத்தில் இலைகள் துளிர்க்கத் தொடங்கி விட்டன. இளம் சூரியனின் ஒளி மரங்களில் பட்டுத்தெறித்து இலை துளிர் காலத்தை அழகுபடுத்தியது. மென்மையான காற்று உடலைத் தழுவி உற்சாகப்படுத்தியது. இதையெல்லாம் இரசித்துக் கொண்டே விலங்குகள் பூங்காவைச் சுற்றி வந்தார்கள் மாறனும், மறவனும்.

“அப்பா அங்கே பாருங்கள் கங்காரு!” என்றான் மாறன்.

நான் ஆண்டு இரண்டு படிக்கும் போது தமிழ் புத்தகத்தில் இந்த கங்காருவைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன். வயிற்றில் ஒரு பை இருக்குமே எனச் சொல்லியவாறு கங்காரு அடைக்கப்பட்ட வேலியின் அருகில் சென்றவன், ‘... ஆ... பை பை’ என்றான் தன்னை மறந்து.

மாறனை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்த மறவன், "அண்ணா என்ன பை?" என்றான் புரியாது.

தம்பி நீ இரண்டாம் ஆண்டு தமிழ் படிக்கும் போது கங்காருவைப் பற்றிப் படிப்பாய். கங்காருவின் வயிற்றின் முன்னுள்ள பகுதியில் ஒரு பை போன்ற பகுதி இருக்கிறது பார்...! ஆ... அங்கே பார் ! கங்காருவின் குட்டி எப்படி சமத்தாக பைக்குள் இருக்கிறதென்று?” என்று சொல்லியவாறே குறிப்பிட்ட ஒரு கங்காருவை ஆள்காட்டிவிரலால் சுட்டிக்காட்டினான் மாறன்.

”ஆமாம் அண்ணா!”

“ம் ம்...” இதுதான் நான் சொன்ன பை என்றவாறே விளையாட்டுத் திடலை நோக்கிக் கண் பதித்தான் மறவன்.

"ரப்பர் ஸ்வில் விலங்குகள் பூங்காவில்" பறவைகள், விலங்குகள், பாம்புகள், மீன்கள், பூச்செடிகள், மரங்கள், உணவு விடுதி, விளையாட்டுத்திடல் யாவுமே பகுதி பகுதியாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது. சுற்றிவர உயரமான மரங்களும் காட்சியளித்தன.

பனிக்காலம் முடிவடைந்த பின் தொடங்கிய இலை துளிர் காலத்தை வரவேற்கும் பறவைகளைப் போல மகிழ்ச்சிக் குரலெழுப்பி வரவேற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள் சிறுவர்கள். இதனால் இரும்புக் கூட்டுக்குள் அடைக்கப்பட்டிருந்த கொடிய மிருகங்களும் இயல்பை மறந்து மகிழ்ச்சியுடன் சாதுவாகக் காட்சிஅளித்தன.

பெரியவர்கள் பலரும் சிறுவர்களை இயல்பில் விட்டுவிட்டு தம்மை மறந்து ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

“அப்பா நாங்கள் விளையாடப்போகிறோம்..!” என்றவர்கள் தந்தையின் நேரான தலையசைவில் தம்மை மறந்து சிட்டுக்குருவியாகப் பறந்து சென்றனர் விளையாட்டுத் திடலுக்கு.

விளையாட்டுத்திடலில் சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஊஞ்சல் ஆடினர். சிலர் சறுக்குப் பலகையில் "சர் " என்று சறுக்கி விழுந்தனர். இன்னும் சிலர் மணலில் மாளிகை கட்டி ராஜா ராணி விளையாட்டு விளையாடினர்.

மாறனும், மறவனும் ராஜா ராணி விளையாட்டில் இணைந்து கொண்டனர். சிறிது நேரத்தில் கலகலத்த ஒலியை நோக்கி இவர்களது பார்வை திரும்பியது.



அடைக்கப்பட்ட வேலிக்குள் அழகான தாடிவைத்த கொம்பு ஆடுகள், கறுப்பும் வெள்ளையுமாக வாயை அங்கும் இங்கும் அசைத்தபடி நின்றன. சிறுவர்கள் பக்கத்திலிருக்கும் புற்களைக் கைகளினால் பிடுங்கி ஆடுகளுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். ஆடு வாயைத் திறந்து புல்லை இழுத்துத் தின்னும் அழகைப் பார்த்து ‘மே..மே..’ என்று சத்தமிட்டு சிரித்து மகிழ்ந்தனர்.

மாறனும், மறவனும் ஒரு நொடிப்பொழுதில் ஆடுகள் அடைக்கப்பட்ட வேலியின் அருகில் நின்றனர். இவர்களது அருகில் நின்ற பையன் ஒருவன் ஆடுகளை வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

அவனது கையில் சிறிது புல்லைக் கொடுத்த ஒரு பெரியவர் "டேவிட் பயப்படாது கொடு ஆடு கடிக்காது. அது வீட்டில் வளர்க்கும் மிருகமென்று சொன்னார்"

டேவிட்டோ இல்லை தாத்தா... கையைக் கடித்தால் என்று சொல்லிப் பயந்தான்.

இதைப்பார்த்த மறவன் கலுக்கென்று சிரித்தான்...

இதனால் கோவமடைந்த டேவிட் மாறனைப் பார்த்து முறைத்துக் கொண்டே வெடுக்கென ஆட்டை நோக்கிப் புல்லை எறிந்தான்.

டேவிட் எறிந்த புல்லை நோக்கி அழகான கறுத்த ஆடொன்று மே...மே..என்று கத்தியவாறு ஓடிவந்தது. மாறனும், மறவனும் அந்த ஆட்டை ஆசையுடன் பார்த்தனர்.

இதைக் கவனித்த டேவிட் நீங்கள் தான் இந்த கறுத்த ஆடு...

நான் அந்த வெள்ள ஆடு என்று சுட்டிக்காட்டியதோடு, "கறுத்த ஆடு, கறுத்த ஆடு” என்று கேலி செய்தான்.

“மாறனும் மறவனும் ஏன் நாங்கள் கறுத்த ஆடு?” என்றனர் புரியாமல்.

டேவிட் உடனே கேலியாகச் சிரித்தபடியே, “உன் கையைப் பார்... இந்த நிறந்தான் அந்த ஆடு, என்னைப் போல வெள்ளை நிறம் இந்த ஆடு” என்றான்.

மீண்டும் புற்களைப் பிடுங்கிக் கொண்டு இவர்கள் அருகில் வந்த டேவிட்டின் தாத்தா மூவருக்கும் புல்லைப் பகிர்ந்து கொடுத்தார்.

புன்னகையுடன் நன்றி சொல்லி மாறனும், மறவனும் வாங்கிக் கொண்டனர்.

டேவிட்டோ "தாத்தா, எதற்காக அவர்களுக்குக் கொடுத்தாய்?, கறுப்பு ஆட்டுக்கு நான் புல் கொடுக்க மாட்டேன். கறுப்பர்களுக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்” எனக்கூறிக்கொண்டே மாறன் கைகளில் உள்ள புல்லை படாரெனத் தட்டிவிட்டான்.

இதை எதிர்பாராத டேவிட்டின் தாத்தா ஆடிப் போய்விட்டார்.

மாறனும், மறவனும் முகம் சிவந்து தலைகுனிந்து நின்றனர்.

“டேவிட் நல்ல பையன் ஆயிற்றே... ஏன் இப்படி நடந்துகொண்டான்” என்று குழம்பிய தாத்தா மூவரையும் நோக்கிச் சற்று இங்கு வாருங்கள் என அழைத்தார்.

பதிலேதும் சொல்லாது தாத்தாவின் அருகில் சென்றனர் மூவரும்.

தமது இரு மகன்மாரையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்த மாறனின் அப்பா ஏதோ பிரச்சனை என உணர்ந்து விரைவாக அவ்விடத்துக்கு வந்தார்.

டேவிட்டின் தாத்தா ரகுவைப் பார்த்து, “இவர்களுடன் ஐந்து நிமிடம் பேசலாமா?” என்றார் புன்னகையுடன்.

மாறனின் அப்பா ரகுவும் ஆம் என தலையசைத்தார்.

“பிள்ளைகளே இவை என்ன?” என்று கேட்டுக் கொண்டே ஆடுகள் அடைக்கப்பட்ட இடத்தை சுட்டிக் காட்டினார் தாத்தா.



தாத்தாவை மூவரும் ஏற இறங்கப் பார்த்துக் கொண்டே “ஆ...டு..கள்” என்று இழுத்துச் சொன்னார்கள்.

“என்ன இது? புரியவில்லை...” என்றார் தாத்தா!

“ஆ...” என மூவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சிரித்துக் கொண்டே “ஆடுகள்” என்றனர் உரத்த குரலில்.

“ம்..”

“நாங்கள் யாவரும் யார்?” என்றார் தாத்தா.

மாறன் உடனே “மனிதர்கள்” என்றான்.

டேவிட்டும், மறவனும் “ஆமாம் மனிதர்கள்” என்றனர்.

சிரித்துக் கொண்டே தாத்தா சொன்னார், “பிள்ளைகளே அவை ஆடுகள். நாம் தான் அதனைக் கறுப்பு, வெள்ளை என்றெல்லாம் பிரிக்கிறோம். அதற்குத் தெரியாது யார் கறுப்பு ? யார் வெள்ளையென? நாம் மனிதர்கள் பிறகு நமக்கு பெயர்கள் உண்டு. ஆனால் யாருமே கறுப்பு மனிதன், வெள்ளை மனிதன் என்று அழைப்பதில்லை. மிருகம்,பறவை,மனிதன் எல்லாம் இனம். பிறகு நாம் அவற்றுக்கு பெயர் இட்டு அழைக்கிறோம். டேவிட் அந்த ஆட்டைப்போல வெள்ளையுமில்லை, நீங்கள் இந்த ஆட்டைப்போல கறுப்புமில்லை. ஆனால் மனிதர்கள்” என்றார் தாத்தா.

“இப்போது யார் கறுப்பு ஆடு? யார் வெள்ளை ஆடு? யார் மனிதன்?” என்றார் தாத்தா.

மூவருமே தலைகுனிந்து கொண்டு தமது பெயர்களைச் சொன்னார்கள்.

“ஓ... இப்போது புரிகிறதா? அது சரி டேவிட் ஏன் இப்படி நடந்து கொண்டாய்” என்றார் தாத்தா வருத்தத்துடன்.

உடனே மாறன் டேவிட்டின் கைகளைப் பிடித்து சிரித்ததுக்கு “ஸாரி” என்றான்.

தாத்தாக்கு ஏதோ புரிந்தது.



மூவரும் ஓடிச்சென்று புல்லை இரு கைகளினாலும் இழுத்துப் பிடித்து பிடுங்கினர்.

மாறனின் தந்தை புன்னகையுடன் தாத்தாவைப் பார்த்தார்.

அப்போது “மே..மே...” என ஆடுகள் மூவரையும் அன்பாக அழைத்தன.

*****


இது முத்துக்கமலம் இணைய இதழின் படைப்பு.

இணைய பக்க முகவரி: http://www.muthukamalam.com/children/story/p17.html


  2022
  2021
  2020
  2019
  2018
  2017

வலையொளிப் பதிவுகள்
  பெரியார் சொல்லும் திராவிடத் திருமணங்கள்

  எம்.ஜி.ஆர் நடித்த திரைப்படங்கள்

  சைனிக் பள்ளி சேர்க்கைக்கான நுழைவுத்தேர்வு

  கௌரவர்கள் யார்? யார்?

  தமிழ் ஆண்டுப் பெயர்கள்

  பிள்ளையார் சுழி வந்தது எப்படி?

  வருவது போவது, வந்தால் போகாது, போனால் வராது...?

  பண்டைய படைப் பெயர்கள்

  ஸ்ரீ அன்னை உணர்த்திய மலர்கள்

  மாணவன் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

  மரம் என்பதன் பொருள் என்ன?

  நீதி சதகம் கூறும் நீதிகள்

  மூன்று மரங்களின் விருப்பங்கள்

  மனிதன் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய குணங்கள்

  மனிதனுக்குக் கிடைத்த கூடுதல் ஆயுட்காலம்

  யானை - சில சுவையான தகவல்கள்

  ஒரு இரவுக்குள் நாலு கோடி பாடல்

  புகழ்ச்சிக்குப் பின்னால் வருவது...?

  நான்கு வகை மனிதர்கள்

  தேனி எஸ். மாரியப்பன் சிரிப்புகள் - I

  மாபாவியோர் வாழும் மதுரை

  கிருபானந்த வாரியார் பொன்மொழிகள் - I

  தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு ஒன்னு வைக்க மறந்துட்டானே...?

  குபேரக் கடவுள் வழிபாட்டு முறை

  மூன்று வகை மனிதர்கள்

  உலக மகளிர் நாள் விழா - முத்துக்கமலம் உரை


சிறப்புப் பகுதிகள்





முதன்மைப் படைப்பாளர்கள்

வலைப்பூவில் முத்துக்கமலம் இணைக்க...


சிரிக்க சிரிக்க
  எரிப்பதா? புதைப்பதா?
  அறிவை வைக்க மறந்துட்டானே...!
  செத்தும் செலவு வைப்பாள் காதலி!
  வீரப்பலகாரம் தெரியுமா?
  உங்களுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல...!
  இலையுதிர் காலம் வராது!
  கண்ணதாசனின் நகைச்சுவைகள்
  குறைச்சுத்தான் எடை போடறாரு...!
  அவருக்கு ஒரு விவரமும் தெரியலடி!
  குனிஞ்ச தலை நிமிராத பொண்ணு...?
  இடத்தைக் காலி பண்ணுங்க...!
  சொறி சிரங்குக்கு ஒரு பாடல்!
  மாமியாரு பச்சைக்கிளி மாதிரி!
  மாபாவியோர் வாழும் மதுரை
  இளைய பெண்ணைக் கட்டித் தருவீங்களா?
  ஸ்ரீரங்கத்து யானைக்கு நாமம்!
  அகிலாவை அபின்னு கூப்பிடுறியே...?
  ஆறு தலையுடன் தூங்க முடியுமா?
  கவிஞரை விடக் கலைஞர்?
  பேயைப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு!
  கடைசியாகக் கிடைத்த தகவல்!
  மூன்றாம் தர ஆட்சி
  பெயர்தான் கெட்டுப் போகிறது!
  தபால்காரர் வேலை!
  எலிக்கு ஊசி போட்டாச்சா?
  சவ ஊர்வலத்தில் எப்படிப் போவது?
  சம அளவு என்றால்...?
  குறள் யாருக்காக...?
  எலி திருமணம் செய்து கொண்டால்?
  யாருக்கு உங்க ஓட்டு?
  வரி செலுத்தாமல் ஏமாற்றுவது எப்படி?
  கடவுளுக்குப் புரியவில்லை...?
  முதலாளி... மூளையிருக்கா...?
  மூன்று வரங்கள்
  கழுதையுடன் கால்பந்து விளையாட்டு!
  நான் வழக்கறிஞர்
  பெண்ணின் வாழ்க்கை பந்து போன்றது
  பொழைக்கத் தெரிஞ்சவன்
  காதல்... மொழிகள்
குட்டிக்கதைகள்
  எல்லாம் நன்மைக்கே...!
  மனிதர்களது தகுதி அறிய...
  உள்ளங்கைகளில் ஏன் முடி இல்லை?
  இனிப்புப் பேச்சில் ஏமாறலாமா?
  அழுது புலம்பி என்ன பயன்?
  புகழ்ச்சிக்குப் பின்னால் வருவது...?
  கடவுளைக் காண உதவும் கண்ணாடி
  தகுதியில்லாதவருக்கு தந்த அடைக்கலம்
  உயரத்தில் இருந்தால் மதிப்பு கிடைக்குமா?
  ராமன் ராவணனிடம் கேட்ட அறிவுரை?
  அழியப் போவதில் ஆசை வைக்கலாமா?
  கழுதைக்குக் கிடைக்குமா வாய்ப்பு?
  எல்லாம் ஒரு கோவணத்துக்காக...!
  சிங்கத்திற்கு வாழைப்பழம்!
  வலை வீசிப் பிடித்த வேலை
  சாவிலிருந்து தப்பிக்க என்ன வழி?
  இறை வழிபாட்டிற்கு ஏற்ற வயது எது?
  கல்லெறிந்தவனுக்கு பழமா?
  சிவபெருமான் முன்பு காலை நீட்டலாமா?
  வீண் புகழ்ச்சிக்கு ஆசைப்படலாமா?
  ராமன் எப்படி ராமச்சந்திரன் ஆனார்?
  அக்காவை மணந்த ஏழை?
  சிவபெருமான் செய்த பாகப்பிரிவினை!
  இராமன் சாப்பாட்டு இராமனா?
  சொர்க்கத்திற்குள் நுழைய இலஞ்சம்
  புண்ணிய நதிகளில் நீராடினால் போதுமா?
  பயமிருப்பவன் வாழ்வில் முன்னேற முடியுமா?
  தகுதி இல்லாமல் தம்பட்டம் அடித்துக் கொள்ளலாமா?
  கழுதையின் புத்திசாலித்தனம்
  விற்ற மரத்தைத் திருப்பிக் கேட்கலாமா?
  தலைமை ஒன்றுக்கு அதிகமாக இருக்கலாமா?
  சொர்க்கமும் நரகமும் எப்படிக் கிடைக்கின்றன?
  திரிசங்கு சுவர்க்கம் என்று ஏன் சொல்கிறார்கள்?
  புத்திசாலி வாயைத் திறக்கலாமா?
  இறைவன் தப்புக் கணக்கு போடுவானா?
  ஆணவத்தால் வந்த அழிவு!
  சொர்க்கத்துக்கான நுழைவுச்சீட்டு
  சொர்க்க வாசல் திறக்குமா...?
  வழுக்கைத் தலைக்கு மருந்து
  மனைவிக்குப் பயப்படாதவர்
  சிங்கக்கறி வேண்டுமா...?
  வேட்டைநாயின் வருத்தம்
  மாமியாரைச் சாகடிக்க ஒரு மருந்து
  கோவணத்திற்காக ஓடிய சீடன்
  கடவுள் ரசித்த கதை
  புத்தர் மௌனமாக இருக்கலாமா?
  குளத்தை வெட்டினால் புண்ணியம் கிடைக்குமா?
  சிங்கத்திற்குத் தற்பெருமை வரலாமா?
  தேங்காய் சிதறுகாயான கதை
  அஷ்டாவக்கிரர் செய்த உபதேசம்
  அர்ச்சுனனுக்கு வந்த ஆணவம்
  கம்பர் வீட்டு வேலைக்காரி சொன்ன விடுகதை
  சிறப்பான ஆட்சிக்கு எவை தேவை?
  அழியும் பொருள் மேல் ஆசை கொள்ளலாமா?
  விமானத்தில் பறந்த கஞ்சன்
  நாய்களுக்கு அனுமதி இல்லை
  வடைக்கடைப் பொருளாதாரம்
ஆன்மிகம் - இந்து சமயம்
  ஆலயத்தினுள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய விதிகள்
  தானம் செய்வதால் வரும் பலன்கள்
  முருகனுக்கு காவடி எடுப்பது ஏன் தெரியுமா?
  பிரதோஷம் எப்படி விஷேசமானது?
  விநாயகர் சில சுவையான தகவல்கள்
  சிவராத்திரி விஷேசமானது ஏன்?
  முருகனுக்கு ஏன் இத்தனை பெயர்கள்?
  தமிழகத்திலுள்ள நவ கைலாயங்கள்
  கேரளாவின் 108 துர்க்கை கோயில்கள்
  எப்படி வந்தது தீபாவளி?
  தசரதனுக்கு ஏன் நான்கு பிள்ளைகள்?
  ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் பூமியில் வாழ்ந்த காலம் எவ்வளவு?
  ஆலயத்திற்குச் சென்று வழிபடுவது அவசியமா?
  அனுமனுக்கு வடை மாலை ஏன்?
  திருநீறு எங்கெல்லாம் பூசலாம்?
  விநாயகருக்கு முதல் மரியாதை ஏன்?
  கீதை சொல்லும் சொல்லக்கூடாத விசயங்கள்
  சிவபெருமானின் 64 திருக்கோலங்கள்
  முருகா என்றால் என்ன கிடைக்கும்?
  குரு சீடனை ஏற்கும் தீட்சை முறைகள்
  விபூதியின் தத்துவம்
  கோயில்களில் பாலியல் சிற்பங்கள் ஏன்?
  தீபாவளியன்று என்ன செய்ய வேண்டும்?
  கிருஷ்ணர் கண்ணை மூடிக் கொண்டது ஏன்?
  இறைவன் ஆடிய நடனங்கள்
  யாரை வணங்கலாம்? யாரை வணங்கக் கூடாது?
  செய்யக்கூடியதும் செய்யக்கூடாததும்
  கணவனைக் காக்கும் சாவித்திரி நோன்பு
  விநாயகர் வழிபாட்டுக்கான இலைகள்
  இறைவனை வழிபட்ட பிற உயிரினங்கள்
  நவராத்திரி பூஜை ஏன்?
  வேள்விகளும் பலன்களும்
  காசிக்கு சென்று எதை விட்டு வரவேண்டும்?
  பசுவும் பாம்பும் கடவுளாகுமா?
  அம்பலப்புழா பால் பாயாசம்
  துர்க்கையம்மனை ராகு காலத்தில் வழிபடுவது ஏன்?
  சிவபெருமான் அபிஷேகப் பலன்கள்
  ஈசன் உபதேசித்தத் தலங்கள்
  பரமபதம் விளையாட்டு ஏன்?
  வேள்வி மந்திரங்களும் - வேள்வியின் பலன்களும்
  பதின்மூன்று வகை சாபங்கள்
  இறை வழிபாட்டில் வில்வம், துளசி ஏன்?
  சரஸ்வதிக்கு வெள்ளைப்புடவை ஏன்?
  பிரதோஷங்களும் வழிபாட்டுப் பலன்களும்
  சண்டிகேசுவரருக்கு தனிமரியாதை ஏன்?
  உணவு வழித் தோசங்கள்
  திருமாலின் தோற்றங்களில் அழகிய தோற்றம்
  மகாலட்சுமி வசிக்கும் இடங்கள்
  பஞ்சகவ்யம் அபிசேகம் ஏன்?
  நந்தியை எத்தனை முறை வலம் வருவது?
  சிவன் சொத்து குல நாசம் – பொருள் என்ன?
  மாவிளக்கு ஏற்றுவதன் பலன்கள்
  இராமேஸ்வரத் தீர்த்தங்களும் பலன்களும்
  பட்டினத்தார் சொன்னதன் பொருள் என்ன?​
  கலியுகத்தில் என்னென்ன நடக்கும்?
  அனுமனுக்கு வடை மாலையா? ஜிலேபி மாலையா?
  தீர்க்க சுமங்கலி பவா

தேனி மு. சுப்பிரமணி எழுதிய நூல்கள்

                                      


இங்குள்ள படைப்புகளை வணிக நோக்கமின்றி “படைப்பாளர் பெயருடன் நன்றி: முத்துக்கமலம் இணைய இதழ்” என்று குறிப்பிட்டுப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License